La Victoire en chantant.
Esquerda, dois, três, quatro.
Companhia...
Alto!
Armas em frente!
Tomar posição!
Marchar!
Tomar posição!
Esquerda!
Esquerda, dois, três, quatro.
Companhia, alto!
Estamos tão exaustos.
Um alemão nunca sente cansaço.
Karl, não estou me queixando.
Maldita galinha!
50 mais 10 é igual a 60, meu amigo.
Tens consideração pelo meu Rei?
Isto é uma república. Aqui os reis não têm importância
Este é o modo como se vestem quando visitam o estrangeiro?
Velas, meias...
Sr. Haussmann, a sua conta está feita.
São 57 francos e 75 cêntimos...
Salvo erro, claro.
Eu confio, Sr. Rechampot.
Serás pago dentro de três meses, como é hábito.
Não estou preocupado. Sempre me pagou a horas.
Maryvonne?
Desce depressa. Os nossos amigos estão para partir.
- O quê? - Ele vai partir.
Ele vai partir. Vamos tomar a última bebida.
Ai de mim, não posso.
Não nos ofenda. Uma rápida faz-lhe bem.
A estrada é longa. Regresso amanhã à noite.
Exatamente. Vai dar força. Vá entre!
Fica para a próxima, senhora.
Então, colega.
Tudo bem.
Se os Alemães não tivessem onde abastecer estariam em dificuldades.
Por favor dê os meus repeitos aos vossos religiosos.
Tenho a certeza que saíram para o mato fazendo novos Cristãos.
Eles voltarão dentro de duas semanas, se antes não forem comidos vivos.
Atenção!
Levantem os fardos!
Depressa para ali! Mais depressa!
Aos pares!
Companhia, à direita!
Frente marche!
Meu Deus.
Ele trata-os com dureza!
Dê as minhas saudações aos seus oficiais!
Entendi, minha senhora. Assim o farei.
E pronto, está tudo bem...
mas vamos tomar uma bebida antes que o Sr. Rechampot a venda toda.
Olhem para isto, tudo partido e gasto.
Quanto é que posso dar por aquilo?
Toma, Dou-te uma cruz. Agora vai-te embora.
Deixa-me ver.
Toma.
Este Sagrado Coração é muito bonito.
Diz-Ihe que um Sagrado Coração é mais do que justo.
Isso não vale nem uma cruz.
Ele diz que quer a estátua colorida grande da mulher com a criança.
Ele disse que o seu colar é muito valioso.
Então ele pode ficar com o seu colar e eu ficarei com o Sagrado Coração.
Eu dou-te uma cruz pelo resto vai vai!
Isto está-me a abalar os meus nervos!
- Não devemos esperar muito mais aqui. - Eles conhecem-nos muito bem.
Próximo.
Fidele.
FELIZ ANO NOVO 1915
Sim, Sargento?
Nada.
Pensava que queria falar acerca de...
a irmã mais nova da prima do meu cunhado.
Aquela de que lhe falei.
Não, não era isso.
Apenas conversa.
Mas a jovem rapariga diz que...
pode fazer tudo para si da maneira que gostar.
Quem a ensinou?
A velha que o vem visitar muitas vezes.
Diz-lhe para vir bater à minha porta esta noite.
Assim o farei. Ficará satisfeito.
Leon?
Vem. Chega-te a mim.
Não estou com disposição.
Mas o apetite vem.
Vá.
Qual é o problema?
Mas então, já nunca ficas excitado?
Para o Sr. Lucien Herr, Colégio de Educação Avançada.
45 rue d'Ulm, 5º Arrondissement, Paris...
ao cuidado do Administrador Tarato...
St. Pierre de Samba, Africa Equatorial Francesa.
Fort Coulais, 6 de Janeiro de 1915.
Caro professor e, se me permite, caro amigo.
Fui bem punido por não ter brilhado nas disciplinas nobres.
Deveria ser professor de Grego num dos nossas agradáveis liceus...
que são o orgulho das nossas autarquias...
mas em vez disso aqui estou sobre um céu de Verão...
divagando pelo meio de savanas virgens...
colhendo ervas nativas e coleccionando minerais.
Que sorte a minha ser um simples geógrafo!
África está longe de ser o inferno descrito em escritos das colónias.
Onde esperava encontrar bestas ferozes...
Encontro apenas cães, vacas, galinhas...
e o ocasional um pato.
Onde esperava selvagens ferozes...
armados com dardos, Ianças e setas envenenadas...
prontos para tornar todos os viajantes numa refeição rápida...
Encontro apenas aldeões pacíficos...
cuja vida pastorícia me faz lembrar...
os camponeses em muitos lugares da nossa própria terra.
Os únicos perigos que combato aqui são o aborrecimento...
e sobretudo a companhia de um punhado dos nossos compatriotas...
com quem eu devo conviver.
Escutem, não é por ser meu o turno de noite...
Que têm de tirar tão grande sesta.
Não te preocupes. Há muito mais para ti
O malandro!
Onde estão aquelas casas do império...
aqueles modernos cavaleiros e corajosos pioneiros...
todas aquelas novelas de aventuras que nos fizeram sonhar?
"Juros"!
Assim sinto-me muito só aqui
Além do mais, têm sido seis meses...
desde que não recebemos nenhum visitante ou correspondência.
Parece que estes atrasos não são invulgares nesta parte de África.
Mas estou ansioso por saber o que está a acontecer em Paris nestes tempos.
Que peças de teatro e de ópera estão em cena?
O que está Debussy a compor? O que prepara Peguy?
E que novidades com os nossos amigos socialistas?
Quanto às colónias,diga aos nossos amigos de não terem tantas certezas...
à cerca da inferioridade da raça negra.
Visto de perto, essa inferioridade tem menos a ver com a forma do crânio...
ou a composição do sangue...
do que com a convicção que possuímos da nossa própria superioridade.
Com o risco de o chocar...
Diria que em muitos aspectos...
Os indígenas não estão muito longe de merecer o honroso nome de "homem"
Obrigado, Barthelemy.
Caro professor, desejo-Ihe um feliz e pacífico 1915.
Respeitosamente...
Hubert Fresnois.
E isto contínua, olha para estes trastes.
Lixo!
Isto não é muito mau!
Também ficamos com este.
Como o Monsenhor diz, é difícil praticar grandes obras de caridade.
Talvez em Concarneaux (Bretanha).
O gosto dos Bretões é igualmente diminuto.
O meu branco é gordo e pesado!
Todos os brancos são estranhos!
O teu branco é pesado como um touro!
Mas os pés do meu fedem como esterco!
Como gosto deste canto!
Oh, as minhas costas!
- Thomas, como estás? Bem, padre.
- Estás sozinho? - Estou completamente só.
- Os outros padres não estão aqui? - Não estão cá.
Mas decerto regressarão esta noite?
Não sei.
Saíram há muito tempo?
- Muito Tempo. - Muito tempo, muito?
Muito tempo um pouco.
E eles não deixaram nenhum recado para nós?
Eles disseram que o monsenhor disse que deveriam juntar-se a ele.
O que é que passa?
Não sei.
Não chegou nada para nós a Fort Coulais?
Nada.
Afinal há qualquer coisa.
E isto não é para nós?
Não é para vós.
É para o jovem que gosta de plantas.
E onde é que esse jovem mora?
Mora em Fort Coulais.
E onde é que nós moramos?
Moram em Fort Coulais
E este pacote não é para nós?
É para vocês.
Óptimo! Algo para ler!
Jauren foi assassinado!
Quem?
- Quem? - Jauren.
Senta-te
Sr. Hubert não fique tão preocupado.
Deus do Céu!
Os meus amigos, estamos em guerra.
Quem é "nós"?
Nós a França.
Qual é a data disso, padre?
- 3 de Agosto. - Meu Deus.
Diz como ocorreu?
Apenas estão até a 13 de Agosto.
Contra quem é que estamos em guerra padre?
Alemanha, claro.
Verdade? Pensava que fosse contra os Ingleses.
- Merda! - O que é que se passa?
Isto quer dizer que não receberei os 57 francos e 75 cêntimos!
Agora os Alemães nunca me irão pagar!
O quê?
A Alemanha.
Mas ela está ali! - E então?
Os boches estão ali!
É verdade! Isso é verdade!
Por sorte eles ainda não sabem. Tudo vem através de nós.
- Ouviste aquilo, Bosselet? - Está na hora de acordar.
Por que razão estão tão enervados?
- Não estamos enervados! - Sim, estão.
Não esquecer que as autoridades militares tomam conta dum caso como este.
As autoridades militares aqui à volta, és tu!
De qualquer modo, é claro:
A pátria está em perigo. Viva a França!
Não vais dizer Viva a França!
Não pode fazer isso. Imagine como iria parecer.
- Como patriotas Franceses, é tudo! - Patriotas Franceses!
Como é que sabem que esta guerra não terminou já?
Ela ainda não começou e querem que já tenha terminado!
Sr. Rechampot, a sua pequena expedição pode acabar muito mal.
Algo como isso tem de se preparar, acredite-me.
E tenha cuidado quanto a declarar a guerra aos Alemães. Eles não são amadores.
- Eles não são mais que três! - E eles são todos loucos.
E tenho dito que o seu chefe, o Sr. Krafft, posso compará-lo a si.
Todos cérebros e nada de músculos!
O sr. Krafft não me parece . um homem de acção
Por favor, padre, mantenha-se fora disto.
Nunca ouviu falar da Alsácia e de Lorraine? Talvez não lhe tenha dito...
mas sou Alsaciano.
Não pode mostrar alguma consciência num momento como este?
Para combater três Alemães que nunca fizeram qualquer ofensa...
vocês, pretensos Cristãos.
- O que queres dizer com petensos cristãos? - É verdade.
Estão com a vontade de arriscar dezenas de homens a um massacre!
Quais homens?
Aqui só existimos nós e os pretos, e uns quantos soldados.
Basta, Sr. Rechampot!-
Cuidado com a língua, jovem!
Atenção! estou em minha casa!
- Isto é uma discussão para homens! Sou um comerciante!
Ao abrigo da lei de 7 de Julho de 1900, sobre a organização do exército colonial...
e o decreto de 7 de Fevereiro de 1912, e de decretos subsequentes...
sobre o recrutamento do exército...
e à luz de certas indicações da existência de guerra...
entre a França e a Alemanha...
e devido à responsabilidade em que fui investido...
Eu, sargento Auguste Bosselet...
faço o apelo a todos os homens de nacionalidade Francesa...
com residência permanente ou temporária...
em Fort Coulais da África Equatorial Francesa...
a se submeterem às minhas ordens.
Artigo Primeiro:
A mobilização geral é decretada.
Isto é melhor do que a festa de passagem de ano!
Olha, Marius, parece que eles se estão a divertir.
Talvez deste modo eles não nos aborreçam amanhã.
Residentes de Fort Calais...
a República necessita de vocês.
Em nome da França, apelo a todos os indígenas de boa saúde...
do sexo masculino...
que queiram apoiar a França durante as hostilidades.
O recrutamento destes voluntários vai ser feita de forma legal.
Serão fardados, calçados e equipados...
até que o stock o permita.
E como prémio...
cada homem receberá gratuitamente, e na medida do possível...
um útil objeto utilitário fornecido pela Casa Rechampot.
O registo está agora aberto. Vão-se alistar.
Ainda bem que isto acabou.
Estes homens não percebem Francês. Alguém deveria traduzir.
O que é importa? Se eles não compreendem agora, depressa irão perceber.
De qualquer modo, eles estão de acordo.
Concordo. Mas deveria ser explicado.
Marius, percebeste o que disse o sargento?
Como é que não havia de perceber?
Então podias explicar-Ihes. - Sim, posso.
O que é que fazes aqui?
Vai para o inferno e volta para a loja!
Avançar, avançar!
Vê Senhor? Não podemos ajudar.
Ponha o dedo aqui.
Abra a boca.
Vamos te dar um nome. Vejamos.
Saturnan. O seguinte...
O teu nome será Armand.
O que foi meu pequeno? Não te agrada?
Então damos-Ihe uma diferente.
Apenas Ihe dei uma e apontei duas.
Jerome.
Abre a tua boca.
Alexis.
Voluntário Hipolite.
Hipolite.
Conheci a tua irmã.
Isso faz dois, quatro, seis, oito...
Dois, três, quatro, cinco, seis...
Tira a mão. Dois, quatro, seis, oito, dez, doze.
Eu contei doze esta manhã.
Isto faz 12 espingardas na mesa...
mais cinco espingardas de caça, uma delas carabina.
- Quero que me devolva a minha. - Está bem. Devolva ao dono.
Então seis mais seis são doze, e seis.
E seis são dezoito.
Ei, acabem com o barulho! que me faz enganar.
cinco e seis fazem onze.
Seis e cinco fazem onze, mais seis faz dezassete, mais doze.
Dezassete e.
Vinte e nove.
- Dezassete e doze são vinte e nove. - Como queira.
Vinte e nove?
Bom, deverão ser as que conseguimos arranjar.
Verificando, temos cinco caixas secas e duas caixas húmidas de munições.
Veja bem Bosselet Deus está connosco.
Claro. Deus é Francês!
Bom.
Necessito de uma semanita para ensinar os rudimentos aos voluntários.
O quê? Uma semana?
Estás louco?
Não os vamos por numa pensão! Eles não comem muito, mas há custos na mesma.
Tudo o que necessitam saber é como utilizar uma arma.
Eles podem bem ser idiotas, Mas podem aprender num dia!
Segundo o regulamento necessitam um mínimo de instrução.
Nunca irás fazer deles um verdadeiro exército!
Não sei se te apercebeste, mas estamos em guerra à seis meses!
Evidentemente, Bosselet, se procura o efeito surpresa não arraste.
Tem razão, padre. Proponho Domingo.
- Domingo? - E porque não?
Este próximo Domingo?
Estão loucos? Temos de partir amanhã à noite.
Exatamente!
O Domingo é quando os Protestantes fazem uma grande festa na igreja.
Eles estão distraídos.
Chegamos e... pam! Damos-Ihe a bênção!
Sem entrar noutras considerações...
não perderia nada ao escolher o dia do Senhor.
De qualquer modo, amanhã à noite...
é pouco tempo.
Os sapatos do branco devem magoar.
É por isso que os brancos nunca andam a pé.
Deixem passar!
Obrigado, Lamartine
Então, meu filho, escolheste a infantaria?
Queria falar-lhe sobre algo.
Tenciono visitar os Alemães sem demoras.
Se o Sr. Krafft for, tal como o dizem...
Não terei dificuldades em o convencer...
com grande probabilidade, que toda a resistência será inútil.
Mas os meus esforços serão mais efetivos e persuasivos...
se um de vós aceitar em acompanhar-me.
Não, Sr. Fresnois
Porquê?
Você não conhece os Alemães.
Não pode compreender a mentalidade Alemã.
Neste momento é a vossa que não compreendo.
Como está chique, o companheiro!
Ainda não viram o meu irmão.
Padres, olhem para os embaixadores do estilo Francês
Minhas senhoras, vão fazer-nos esperar muito mais tempo?
Estamos quase prontas.
Reparem nesta fina cintura!
Uma delicada orquídea.
E muito bonita!
São 9 horas e doze.
9:12 22 de Janeiro de 1915.
Preparamo-nos para deixar a terra Natal.
A terra onde a vida é doce acaba aqui.
Ali está o território inimigo...
Que iremos conquistar pela força.
E isto pode facilmente ser o Reno.
De fato, é.
Vamos atravessar o Reno...
mesmo que, devido infortúnio das circunstâncias...
ele é aqui apenas uma modesta ribeira.
Devo dar o exemplo.
Bosselet, passa-me a bandeira
A bandeira passou.
Que emoção!
Lá está.
Onde? Eu conheço lá em baixo.
Através do matagal. Aqueles duas marcas brancas.
Ao lado da escarpa. É a base deles.
Não é necessário ir mais longe. Está muito calor.
Bosselet, fique aqui.
Nós paramos aqui, mas tu continuas.
Até mais logo.
Nós estamos contigo!
Ali.
Há uma sombra...
Temos uma bela vista, e não estamos demasiado perto.
Paramos ali.
Parem.
Alto!
A Casa Rechampot vai agora oferecer-vos...
um aperitivo de caráter nobre e patriótico...
como não encontrão nas melhores estações balneárias.
Talvez que o marquês Hubert...
da Geografia, nos dê a honra de...
Onde está Hubert?
- Onde é que ele está? - Ele estava lá atrás.
Ali em baixo.
Não vás! Volta, Fresnois!
Estás louco? Vai para ali.
Pequeno, ouve-me bem. Andaste nas escolas.
Estou certo que tem boa cabeça, mas é a nossa casa, são os nossos negócios!
Estes acontecimentos sérios e de caráter trágico, que nos ultrapassam a todos,
É a guerra e estamos todos nela
Está mobilizado como toda a gente. Ele pensa que está à margem da lei.
É curiosa esta mentalidade.
O teu campo pode ser a geografia...
mas nós estamos a fazer história!
Marius, dá-me aquela garrafa.
Tu beberás. Beberás como todos.
Estômago frágil ou não frágil, tu beberás à França
Assomption!
Assomption, o sr. Rechampot pediu-me para levar maionaise.
- Começou! - Aos nossos bravos soldados!
É assim o Bosselet, ele não utilizou a colher.
Escutem.
Dê-me uma pequena...
Àquilo chama-se uma metralhadora.
O quê? Como é que ele disse?
Uma metralhadora, minha senhora.
Penso que ele tem razão.
Malandros!
O que quer que seja...
se isto continua...
Direi que está na hora de fechar a loja.
Vamos, vamos juntem tudo.
Depressa, depressa!
O que quer aquilo tipo?
- O que é que ele diz? - O voluntário disse, "caí num buraco...
não o vi. Estava escondido por ramos de árvore...
no fundo do buraco estava um pau aguçado. "
O voluntário disse, "Devem ir procurar o soldado no outro buraco
O pau atingiu-Ihe o rabo e está preso pelo pau. "
Virgem Maria, tende piedade. Outros estão a vir!
Não é nada. Não é nada!
O voluntário disse, "Caí num buraco, e o buraco havia"
Sim, sim nós sabemos!
Merda! Isto não pode ser! Olha para isto
Vão-se embora!
Vamos!
Conheces alguns médicos nesta área?
aqui não há médicos!
Vamos, vamos!
Padre. Padre.
Realmente só perdemos o corneteiro. Os boches sempre podem vir.
Ainda temos cinco soldados.
Eu digo que eles não virão. Então e se vierem?
Os Alemães não são totalmente selvagens. Enfim, nós conhecemo-los.
Entre brancos sempre podemos conversar.
A não ser que tivéssemos morto um deles.
Não penses isso. Não tivemos tempo.
Fica tranquila. Temos todo o tempo do mundo.
Vão! Não têm vergonha
Chefe, nós recuperámos tudo,
Não falta nada.
Testemunhou a minha primeira derrota.
Não podia ter testemunhado a minha segunda...
visto que este era o meu primeiro combate.
Sabe o que Ihe digo:
Com o material deles, podem-nos massacrar sempre que quiserem.
Estamos em grandes dificuldades.
Agi como um idiota. É normal.
Sou um idiota
Não, esta noite não, querida. Esta noite não.
Volta outra noite. Esta noite não.
Sou eu, sargento.
Desculpe, sr. Fresnois.
O que se passa? O que o preocupa?
Sargento, queria-Ihe falar...
porque sei que nós nos compreendemos.
É muito amável o que diz.
Sabe, porque estou a...
cinco anos da reforma.
Estou em vias de escrever no meu relatório.
A consternação de perder o corneteiro.
É inacreditável que eles tenham contado seis por troca de seis,
Sim, foram contados como se fossem brancos.
Talvez um dia os tenha que considerar...
Mas eu sei que foi pressionado...
por certas pessoas que querem fazer a lei.
Não estava entusiasmado.
E pensa que essas pessoas nos conseguem tirar do dilema em que nos colocaram?
É necessário conhecê-los.
Estas pessoas...
O que pensa fazer?
Acabar o meu relatório.
Queria dizer, sabe para onde ir?
No imediato, tomar certas precauções.
E depois? Tem algum plano?
Sim, tenho.
Não, não tenho plano.
Sente-se.
Tenho algumas ideias para remediar a situação.
Sei que a guerra é uma coisa que não se aprende nos livros...
e conhece-me sobretudo como um geógrafo.
Mas também tive alguns estudos sobre história.
Acredito, sr. Fresnois.
Primeira ideia.
A guerra é demasiadamente séria para se entregar a comerciantes.
Estou de acordo.
Então acompanhe-me.
O que é?
Outro dos seus pesadelos.
Estava a sonhar...
Tenho a certeza.
Está alguém aqui. Não, não.
Assomption, Não está ninguém aqui. Está tudo bem.
Eu disse, "Há alguém aqui" mas como não respondem.
Somos nós, padre.
Ah, é você.
Desculpem de incomodar o vosso sono.
Não estávamos a dormir.
O sargento Bosselet prevê que chegou o momento...
de tirar as consequências da infeliz iniciativa de ontem.
Ele encarregou-me de estudar o meio de corrigir a situação...
e eu aceitei.
Mas estou consciente de que nada poderá resultar...
sem a total adesão da nossa comunidade
É por isso que viemos consultá-los.
Isso foi bem pensado.
Apreciamos a vossa iniciativa.
Excluo um ataque Alemão nas próximas duas ou três noites.
Penso que primeiro irão testar o seu dispositivo.
Então o perigo o perigo imediato...
será na noite de 5ª feira ou de 6ª feira.
será um espaço de tempo muito pequeno.
Efetivamente não nos resta muito tempo.
Dado o improviso...
para não dizer imbecil...
da nossa demonstração...
não devemos esperar piedade.
Especialmente, padre, dada a mentalidade Alemã.
Isso, infelizmente é a realidade
Então estamos de acordo. Sargento?
Vá reunir os nossos amigos no clube em 10 minutos
Dentro de 10 minutos no clube.
Nós também devemos ir?
Sim, claro.
O que é isto? Não quero ser dominado!
Estamos numa república! Merda, somos livres!
Paul.
Pára de ser um idiota.
Sr. Rechampot...
o que propõe?
Estamos aqui para ouvir as ideias de cada um.
Sabe o que quer?
Claro que sei o que quero.
Nós queremos que...
Queremos que os Alemães não venham.
E se eles vierem?
Se eles vierem... rendemo-nos.
Você talvez, mas eu não.
Eu não me rendo.
Um Francês nunca se rende se poder existir alternativa.
É o que eu digo.
Evidentemente se o sr. Fresnois encontrar um modo...
claro que não me irei render. Só penso nas mercadoras que vendo.
Assim, sr. Fresnois, aqui está a minha resposta:
Se eles vierem, nós não rendemos.
Mas...
é bom que não venham.
- Não devem vir. - Não nos iremos render.
Não nos rendemos se vieram, mas não deviam vir.
Se é o que esperam de mim, tenho algumas ideias para vos propor.
Têm uma certeza:
O sr. Rechampot acabou de dizer que têm grandes reservas.
Grandes...mas não são enormes!
Paul, não comeces.
Quando o destino te coloca em certas circunstâncias.
não nos devemos esquecer que somos homens de negócios.
Precisamente, Sr. Templier.
Proponho que parta amanhã para Saint Pierre de Samba.
Sim, sr. Hubert.
O sargento Bosselet dar-Ihe-á um envelope selado...
que irá entregar às autoridades militares.
A sua missão é trazer de volta instruções precisas...
e tudo o que possa encontrar em homens e equipamento.
Porquê eu?
Tenho uma loja para gerir.
Toda a gente tem uma loja para gerir. Faz o que ele te diz.
Mas vocês são dois. Porque não vai o teu irmão?
Porque o meu irmão é...
um parvo!
Se o estamos a escolher...
é porque o consideramos melhor preparado para esta delicada missão.
Não fiquemos atolados com essa história das lojas.
Em especial porque as lojas agora não têm muito movimento.
Eu própria me posso ocupar da loja.
Visto que todos estamos de acordo.
- Estamos de acordo. - Com certeza.
E como vai fazer para nos defender?
O sargento admitiu que os seus voluntários continuam desaparecidos.
Não há milagres. Cruelmente é necessário esquecer os indígenas.
Não é necessário repetir que não há milagres...
não é um milagre que espero.
Sr. Hubert.
O que é que aconteceu?
Está nervoso e eu também estou!
O que é que nos vai acontecer?
Sr. Hubert, tenho medo.
Jacques.
- Vem comigo. Onde?
Vem dá-me uma mão.
Põe as mãos assim.
Para nós os três. Maryvonne tornou-se fiel.
Silêncio, parvo!
Juntaremos açúcar...
e mais feijão verde, e mais sal e mais as sardinhas.
e talvez umas garrafinhas?
Certo. E depois diremos que isto desapareceu.
Por favor. o tapete.
Claro.
Sr. Fresnois, bom dia.
- Sentem-se. - Obrigado.
Então?
Os homens fugiram. A aldeia está deserta.
- Todos? - Sim todos.
E portanto temos a certeza que esta manhã...
o tenente Krafft está a recrutar.
E com sucesso
O que têm a propor?
Infelizmente, nada.
Apenas tínhamos saído e os tambores já tinham prevenido.
Contra o rufar dos tambores não podemos fazer nada.
é verdade.
Não podemos fazer nada.
Transmita os meus cumprimentos ao chefe.
O chefe diz...
"É uma grande honra acolher os chefes brancos na minha casa. "
Diga ao chefe que vim porque a sua aldeia está em grande perigo
O chefe disse, "Eu sei. "
Diga-Ihe que os homens da sua aldeia atacaram os brancos.
Agora os Alemães brancos vão-se vingar...
e eles são muito ferozes.
O chefe disse, "eu sei. "
Para os Franceses defenderem esta aldeia necessitamos de cem homens.
Ele disse: "não tenho cem homens. "
Perdi muitos homens na grande batalha."
Não te disse que os brancos atraiem moscas?
Os Franceses sabem que há muitos homens nas savanas...
Se o chefe nos conseguir trazer muitos desses homens...
não haverá nenhuma batalha nesta aldeia.
O chefe disse, "não consigo capturar muitos desses selvagens.
Eles são muitos. eles são fortes e estúpidos. "
Ele disse...
"As pessoas da minha aldeia nunca gostaram das pessoas da savana. "
Ele disse, "Porque não vieram mais cedo?"
Vem. O sr. Fresnois espera-te.
Então, quantos camponeses temos agora?
Quantos camponeses é que vamos capturar?
Contando os capturados esta manhã, são dezanove.
Diga o que se disser...
Este homem é alguém.
Sim é alguém.
e ainda só o vimos à distância.
Para o perceber bem é necessário viver com ele.
Bem, eu não vivo com ele...
Estava contra ele...
mas reconheço...
que é uma cabeça.
Mas como é em privado? É simpático?
Não, simpático não é a palavra.
Quero dizer, pode ser, mas ele é..., enfim ele é...
É o quê?
Ele é muito bem educado.
Muito bem educado
E não mudou.
Costumamos dizer é como um jovem aluno...
embaraçado com os seus próprios conhecimentos.
Mas tenho de vos dizer.
Para além da educação, é um homem.
Aposto que a pobre criança se mantém virgem.
Não metia as minhas mãos no lume.
Não é o que é preciso meter!
Oh madame Rechampot!
Madame duas vezes!
As coisas que ela diz!
Não esteja envergonhada, madame Caprice.
Ao sr. Hubert!
Na declaração das existências...
indicou apenas oitenta quilos de açúcar.
Sim.
E já não tenho nenhum. Há uma enorme procura.
Com todos estes acontecimentos, não fiz uma entrega desde...
Junho do ano passado.
- Madame Caprice está no mesmo barco. Sim a pobre querida.
Reclama para ela 140 quilos de açúcar.
Marius!
Há aqui brancos que estão a lalar!
Quando falam são barulhentos.
Claro, não é de modo nenhum a mesma clientela.
Os outros são pequeno retalhistas, enquanto que nós somos grossistas
Grossistas, sim.
Bom, vamos a ver.
Isto pode parecer estranho mas...
há alturas em que um grossista tem menores existências que um retalhista,
à vontade, podem procurar.
Sr. Fresnois.
Foi o meu irmão que me obrigou!
Que mentiroso! Quem é que escondeu aquelas coisas ali?
Foste tu que escondestes aquelas coisas ali?
Ela não exortou ao fecundo Outono..
Envolvendo suavemente todos os seus frutos.
Vocês cairão assim como todas as flores da vida...
juventude, amor, prazer e beleza."
É para beber.
É para beber. É uma bebida dos brancos que dá forças.
É muito bom para ti.
Temos mais de vinte.
Cerca de vinte.
Está a ficar mais duro cada dia.
Já faz três dias que não capturamos um.
Pedi cem homens, não vinte inválidos.
Se o chefe pensa que nos passa a perna, engana-se.
Porque não Ihe pedes explicações?
Diga ao chefe que não vim para ouvir uma inútil tagarelice.
ele prometeu-me muitos indígenas. Não cumpriu a promessa.
Se continuar assim, também não cumpro a minha e os seus homens terão de combater.
O chefe disse que alguns dos capturados sabem onde se escondem os nativos,
E então? os seus homens não conseguem fazê-los falar?
O chefe disse que tentaram...
mas estes capturados não falaram.
Então será necessário torturá-los muito mais.
Oh merda!
Vêm para nós.
É grave?
Não é grave. É importante.
Vamos ver.
Não é para ti. É para o teu irmão.
O meu irmão? Eu já não tenho irmão!
É para ti, Cain!
Olha para o cobarde!
"Decisão n. º 23:
Uma brigada militar é criada pela presente para obter a necessária informação...
para o recrutamento de milícias nativos...
indispensável para a defesa de Fort Coulais.
O comando é conferido ao sr. Rechampot, Jacques Victor Louis. "
Assinado, Fresnois. E isto nomeia-te.
Diz qualquer coisa, grande anormal!
Estou contente!
Olha para o anormal!
Bravo, Jacques!
Vê o que consegues fazer quando queres!
Urrah para a brigada!
Estes homens são grandes.
Aqueles antes que tinham apanhado eram todos pequenos
Viva o Sr. Fresnois!
- Os padres desejam vê-lo. - Deixe-os entrar.
O tapete.
Sentem-se.
É assim:
Padre Jean de la Croix e eu próprio pensámos que...
talvez em certa medida possamos ser úteis...
ajudá-lo na visão da essência dos problemas, nos seus aspectos mais delicados.
Os aspectos que, nas circunstâncias atuais...
podemos ser tentados a considerá-los secundários...
mas que, não obstante, nunca devem ser negligenciados...
por uma consciência Cristã.
Estou a ouvi-los.
Bem, os murmúrios e rumores...
De fontes indígenas, tenho de o dizer.
Levaram-nos a entender que certos meios foram usados...
para atingir determinados fins.
Fins altamente louváveis.
Meios que são... como posso dizer?
Meios não compatíveis com o respeito que é devido...
mesmo às criaturas mais humildes.
O sr. Rechampot fez o que lhe tinha ordenado para assegurar a vossa segurança.
Porque nós ouvimos falar de...
brutalidade e injúrias...
Será que vos falaram de feridos que deixaram apodrecer ao sol?
Será que vos falaram de consciências Cristãs...
que abandonaram essas pessoas nos momentos de agonia...
sem lhes dar um copo de água?
Ou de consciências Cristãs que não mexeram um dedo...
para prevenir esse massacre?
Lembrem-se: esta guerra não fui eu que a pedi.
A faca.
O cartucho.
A espingarda.
Bom dia, sargento.
Bom dia sr. Fresnois
- A espada. Não, a es-pa-da
Podemos ir!
Assomption, depressa a bicicleta!
Nosso Senhor Jesus Cristo.
Os brancos são mais fortes que os pretoss. Porquê?
Porque eles têm um Deus melhor!
O Deus dos brancos dá força!
Isto é uma bicicleta.
E os pretoss que montem, caiem.
Quem quer tentar? Tu?
Olhem o que o Deus dos brancos pode fazer.
O recruta diz...
"Isto é uma máquina dos brancos.
Mas o Deus dos brancos não dá força para os pretos.
Vejam isto.
Assomption, é a tua vez.
Olhem este é preto...
Mas acredita no Deus dos brancos.
Alto! Quem vem lá?
Creuse.
Não sejas parvo. Sou eu... Caprice.
- Creuse. - O que queres dizer, Creuce?
É a palavra-passe. Deves responder Chef-lieu Gueret.
Bem, então, Chef-lieu Gueret.
Bom podes passar.
Boa tarde sr. Caprice.
Boa noite, sr. Caprice.
Gueret la Creuse é a palavra-passe? Bem!
Não se pode passar.
Fresnois não está?
O sr. Fresnois está.
Qual é o assunto?
Isso é comigo. Pergunte-te alguma coisa?
Dá-me a maçaneta da porta.
Não dou.
Não vão bem as coisas hoje, companheiro?
O meu nome não é "companheiro. " O meu nome é Barthelemy.
Olha bem para mim. Sabes quem eu sou?
Sim, é o sr. Caprice.
- Sabes donde venho? - Sim, de St. Pierre de Samba.
Preencha este documento.
Atenção.
Não brinques comigo. Previno-te!
Faz três meses que o sr. Fresnois está à minha espera.
Faz três meses que mexo o rabo...
Tudo para encontrar tudo o que me pediu. Mesmo as granadas.
Ah isso é bom.
Quantas caixas?
Filho da puta!
Para quê distúrbios. Verá o patrão no Domingo.
Parece mentira.
Com uma negra?
Como te disse.
Ele!
Bosselet é difícil de compreender.
Mas ele?
Ela é bonita?
Bonita?
É negra, como as outras.
Apenas mostram a todos como partilham as suas misérias
Que horroroso.
Sr. Caprice, recebeu uma missão difícil em todos os sentidos.
Tenho a dizer-Ihe publicamente...
Que a desempenhou de uma forma exemplar.
Madame, pode estar orgulhosa do seu marido.
Obrigado, sr. Hubert.
Desculpe. Sr. Fresnois
Sr., Fresnois, por favor ocupe o seu lugar.
Atenção!
Direita volver... armas!
apresentar armas!
Companhia descansar!
Vejo que vão passar um agradável Domingo
Espero que fique connosco.
Por favor.
Ai de mim, devemos regressar
Senhoras, senhores.
Ele vai-se embora?
Bem, é assim.
Antes de regressarmos...
Quero mostrar como se manuseiam as granadas
Tens razão. Tens de praticar.
Aquilo não me caiu bem.
Não achei pesado.
Não estou a falar do borrego!
Estou a falar dele e da sua preta.
Não devemos julgar, minhas senhoras.
É verdade, na natureza deste jovem há exigências bizarra...
e tem uma atitude evidente de nos provocar.
Mas é necessário reconhecer-Ihe mérito...
de nos ter dado a paz e a segurança.
E de ter conseguido devolver, tão depressa, os nossos hábitos.
Viva a República! Carregar!
Ele é brilhante.
Apanhou-os de surpresa.
- Eu próprio não esperava. - Eu também não.
Evidentemente que não.
Primeira secção.
Vão homens! Em linha para o vosso vinho!
Tu não bebeste!
Abre a boca! Abre a boca para puderes beber.
É bom isto, hem?
Isto é uma prenda.
Depressa, depressa. Vão, vão.
Parabéns. É uma boa trincheira como vimos nos jornais.
E sem lama,também.
Isso é certo. Com o Sr., Fresnois e nós...
Não temos de esperar pela chuva para derrotar os boches.
Soldados da França, rendam-se!
Nós temos metralhadoras!
Nós temos roupas quentes!
Não tem hipóteses.
Não é verdade nós vamos ganhar.
Deus protege-nos. Coragem!
O Senhor esteja convosco.
- Como estão as coisas? - Tudo bem.
- Há um homem em mau estado. - Dentro?
Vamos.
Que aborrecimento!
Está em mau estado.
- Perdemos muitos? - Dois ou três por semana.
Com este faz seis numa semana.
Não podemos fazer nada?
Esperar que a chuva pare.
Os franceses estão a usá-los!
Vocês morrem para Ihes salvar a pele!
Alemanha é simpática para nós!
Venham e juntem-se a nós!
França diz para irem para o inferno!
Vais dizer ao sr. Fresnois o que me acabaste de dizer.
Eu corri muito, muito.
Os padres e as senhoras enviaram-me para dizer que estão a vir com soldados...
os soldados vêm falar consigo.
Que história é esta?
- Decidiram-se a enviar-nos reforços? - Não estás a mentir?
- Não estás a passar a perna? - Vi os soldados com os meus olhos.
Eram Franceses?
Franceses não.
Boches?
Não não eram boches.
Então quem eram?
Não sei.
Como é que havia de saber? Mas o seu chefe é preto.
Ali estão eles.
Não me largues, oh meu Deus.
Dá-me a tua mão.
Não, não os boches não estão lá.
Ah agora vejo-os!
Avança, meu Deus.
E se os ramos partirem?
Temos de informar Bosselet.
Não em absoluto.
Eu proponho-me traduzir...
o que o capitão disser.
Os Alemães renderam-se em Yaounde...
há já muito tempo.
Os governos aliados decidiram enviar aqui o capitão Kapoor...
Com uma carta que diz assim:
"Aos Alemães que ainda combatem:
Não vale a pena. A guerra terminou. Parem. "
Ganhámos!
Os Alemães render-se-ão...
apenas ao capitão Kapoor.
Talvez se interroguem porquê.
Porque em Londres os Aliados assim decidiram...
que o território deveria ser cedido a sua Graciosa Majestade.
Viemos para tomar posse dele.
Onde é que nós entramos?
O major qurerá comcerteza refrescar-se.
Isto é chique.
Ei, você, o esperto. Aproxima-te daqui.
Vem aqui um minuto.
Diga-me, este acordo em Londres...
prevê que em nossa casa continuaremos Franceses?
Continua a ser França até ao local...
onde era a Alemanha?
Naturalmente.
Há uma coisa que muda:
Os pretos que antes eram Alemães...
Tornam-se Ingleses.
Exato.
Deixe-me dizer uma coisa:
Ver onde se põem os pés!
Armas!
Sr. Krafft.
Aproxime-se. Esteja à vontade. Como tem passado?
Que história, hem?
Meu irmão.
Deixe-me apresentar o Sr. Fresnois
É o jovem que lhe deu tanto trabalho.
Se não tivéssemos vencido, era você que...
- Está tudo bem? - Você engordou.
Sim, sargento?
Nada.
Brancos.
Observem!
Oiça, não se preocupe com aquela pequena dívida.
Entre nós.
Filologia
Eu também, em determinada altura estive tentado.
Mas devo dizer, que os nossos filólogos estão longe de valorizar os vossos.
- Estudou em que universidade? - Heidelberg.
Evidentemente.
Vou-Ihe fazer uma confissão:
Eu era socialista.
Oh, desculpe.
Eu também.
Este filme foi feito totalmente na Costa do Marfim.